Трудности перевода

2016-01-21

Здоровые люди, особенно живущие в больших городах, мечтают о тишине, не подозревая, что рядом с ними живут люди, грезящие о звуке. Им, инвалидам по слуху, очень бы хотелось слышать шелест травы, звук ветра, голос своего ребёнка, трогающую за сердце мелодию... Особенно тяжело таким людям в обществе «слышащих» людей. Нам сложно представить, какого это — не понимать, что говорят другие, о чем поется в песне, что рассказывает ведущий телевидения. Общение с другими людьми для нас — естественный процесс, мы даже не задумываемся, как это происходит. Однако для слабослышащих людей это целое испытание. Им сложно придти на прием к врачу, обратится к юристу за консультацией, оплатить коммунальные услуги.

Именно для таких людей в учреждении «Центр социального обслуживания населения Ленинского района г. Могилёва» работает переводчик жестового языка. Переводчик предоставляет свои услуги инвалидам с нарушениями слуха при освещении организационных, культурно-массовых, оздоровительных мероприятий, административных процедур, процессуальных действий, а также переговоров, в ходе межличностного, делового общения, получении ими информации, участии их в различных мероприятиях, разъяснении прав и обязанностей и т.п.

Обратится за предоставлениями услуг переводчика жестового языка можно по адресу: г. Могилев, ул. Романова, д.1, каб. № 6.тел. 22-53-03.
Переоценить важность и нужность нелегкого труда переводчика жестового языка невозможно, так как он являются для инвалидов по слуху проводником в мир звуков, служит главным связующим звеном между глухими и «слышащими» людьми.

Юркина О.В., cпециалист по
социальной работе
отделения сопровождаемого
проживания